Il y avait une maison près d'ici.
Mais elle avait... une intéressante réputation.
Fantômes ?
C'est vraiment petit ici.
Sans aucun rangement.
C'est le problème d'endroits comme celui-là.
Collections de toute sorte de bizarreries.
Balles de mousquets, têtes de girafes empaillées et d'étranges fossiles.
Ça, c'est moi.
Vous êtes sûr ?
Pourquoi pas ? Deux sucres.
Sir Roger a laissé dans la maison
une atmosphère de tristesse.
Un attrait pour le mal, si vous préférez.
Au fil des ans, d'étranges choses ont continué à se produire.
Un chirurgien avait ramené
un souvenir sanglant des guerres napoléoniennes.
- Que lui est-il arrivé ? - Il a connu son Waterloo.
Un naturaliste de l'époque victorienne
qui a trouvé une chose...
inattendue, cachée dans sa collection.
Laissez-moi réfléchir... Une histoire de choix.
Avançons un peu plus dans le temps.
Le manoir est passé entre les mains de la famille De Momery.
Honteusement riches.
Ils ont eu des hauts et des bas, comme tout le monde.
Et en... 1927,
leur fils, Felix,
décida d'organiser une fête.
Deuxième Partie
[ ]
- Faisons l'annonce, ce soir ! - On ne peut pas !
Pourquoi ?
Ça provoquerait un immense scandale, Felix.
Je pense que tes parents souhaiteraient être présents.
Un détail, ma chérie. Un vulgaire détail.
Du moins, Dieu merci, ils ne sont pas ici ce week-end,
car j'ai l'intention de très mal me comporter.
- C'est vrai ? - Parfaitement.
Et s'ils étaient ici,
je ne pourrais certainement pas faire ça.
Dieu, je suis fou de toi.
Tu m'as ôté les mots de la bouche.
Encore.
Ôte-moi les mots de la bouche.
Seigneur, cachez-vous les yeux ! Des ébats sont en cours.
- Bonsoir, Billy. - Petit Billy.
Que fais-tu ici ?
- Un sorbet trop sec ? - Katherine veut te voir.
Elle exige une danse.
Elle a insisté et tu la connais.
Bien sûr que tu le sais.
Tu viens ?
Dis à Katherine que je suis occupé avec ma fiancée.
Fiancée ?
Comment ?
Et vous êtes les premiers à le savoir.
Mon Dieu ! C'est fantastique.
As-tu prévenu tes parents ? Ne seront-ils pas fâchés ?
Grand-mère est ici. Elle nous donnera sa bénédiction.
Lady Constance est présente ce soir ?
Vous n'avez pas vu le drapeau dehors ?
La vieille dame est dans la résidence.
Il est bon de recevoir à nouveau, Milady.
Ça faisait si longtemps.
À notre époque, nous n'aurions pas fait un tel vacarme.
Vous faisiez pire.
- Ne soyez pas ridicule, Adams. - Cela leur fera que du bien.
Ma mère disait :
"Tu fixeras le couvercle toute l'éternité."
Le couvercle ?
Celui du cercueil, Milady.
C'est une façon de dire que la vie est courte.
On en a connu des soirées, n'est-ce pas, Adams ?
De superbes soirées.
Différentes des sottises qu'ils font actuellement,
comme cette danse de cabaret.
Nous dansions vraiment à cette époque.
Je me souviens qu'au retour de Mlle Eleanor...
Encore...
faut-il ne pas s'attarder sur le passé.
N'est-ce pas, Adams ?
Non, Milady.
Je n'envie pas leur jeunesse.
Je suis prête à me coucher.
Alors, Felix, que nous préparez-vous ?
Patience, grand-mère, j'ai une surprise.
Ne nous laissez pas dans le doute, Maître Felix !
C'est encore un de vos jeux, n'est-ce pas ?
Non, Constance. En fait, c'est plutôt sérieux.
Parfait. Et ne m'appelez pas par mon prénom.
Excusez-moi... Mémé !
Qu'est-ce que ce serait ?
Encore une frivolité, Adams.
Les jeunes gens sont si frivoles de nos jours.
Vous tous !
- Mes amis ! - Romains !
Ferme-la, Niggs !
C'est merveilleux que vous soyez tous au manoir, ce soir.
Non seulement parce que nous passons une excellente soirée...
mais parce que j'ai une déclaration à vous faire.
- Bonsoir, Katherine chérie. - Qu'y a-t-il ?
Je suis tellement ravi et heureux,
de vous annoncer, à vous,
ainsi qu'à ma chère grand-mère, Lady Constance,
et à Mlle Adams, charmante vieille dame,
qu'après beaucoup d'efforts et de persuasion...
Et de champagne !
Après beaucoup d'efforts et de persuasion,
Mlle Ruth Sykes de Laburnums, West Hampstead,
a consenti à devenir mon épouse !
C'est merveilleux, Maître Felix !
C'est tout.
Je ne sais vraiment pas pourquoi je t'épouse.
Maintenant, allez tous vous soûler !
Alors, grand-mère, qu'en pensez-vous ?
Qu'y a-t-il ?
Mes sincères félicitations.
Si vous voulez bien m'excuser.
Ça va aller, ma chérie. J'irai...
Je vais juste...
Va t'amuser.
Eh bien, je pense que c'est...
"épatant !" C'est bien ce que vous dites ?
Oui, c'est bien ça, Mlle Adams.
- Je me demande... - Oui ?
Rejoignez les autres, ma chère.
Je reviens dans un instant.
- Grand-mère ? - Quand...
quand avez-vous décidez de cela ?
- Ça semble si soudain. - Soudain ?
Pour l'amour du Ciel, à quoi ça sert d'attendre ?
Pourquoi cette manie de tout précipiter ?
Ruth est terriblement jeune. Que diront vos parents ?
Le pauvre Jack aurait foncé tête baissée sur une fille comme elle.
- Jack n'a jamais eu cette chance. - Exactement !
Il repose dans un champ boueux de Belgique, Dieu ait son âme.
Felix, non.
Il aurait été ravi pour nous.
Ne pouvez-vous pas l'être ?
Bien sûr.
Bien sûr que je peux.
C'est une fille charmante.
Je vous souhaite d'être heureux.
Merci.
Vous êtes un amour.
Je dois y retourner.
Bonne nuit, grand-mère.
Bonne nuit, mon garçon.
Une vieille chose...
Je n'ai rien entendu d'aussi ridicule.
Tu parles des amants maudits ?
- Ça devrait être toi, trésor. - Mais je l'étais, trésor.
A-t-il donné un motif à votre rupture ?
Une raison parfaitement stupide : qu'il ne m'aimait pas.
J'ai répondu : "Vraiment, chéri, ça n'a aucune importance."
Mais Ruth !
Ses parents ne sont-ils pas poissonniers ?
- Ils sont dans le poisson. - Dans le poisson ! Épouvantable !
Dans le poisson.
Je comprends d'où vient sa moiteur. J'ai jamais vu quelqu'un d'aussi...
- Avez-vous vu Felix ? - Très chère !
Quelle merveilleuse surprise !
Félicitations !
Merci.
Ruthie !
Felix ! Espèce de traître.
Félicitations.
Merci, Katherine.
- Nous sommes si heureux. - Je vous comprends.
On est là pour se soûler, non ?
Ce soir, j'ai pas besoin d'excuses.
- Montre-lui la bague. - La bague ?
Il y a déjà une bague ?
Il est sûrement sérieux, chérie !
C'est tout simplement divin !
Si mignon !
Je dis toujours que la qualité est préférable à la quantité.
Celle qui m'avait acheté était tellement plus grosse,
qu'elle m'a éblouie.
Le plein.
C'était quoi ? Une surprise chinoise ?
Ça va aller, chérie ?
J'ai failli oublier. Adams vous cherchait.
Discussion entre filles. Je peux venir ?
Ne fais pas l'idiot. Elle est à la maison.
D'accord.
- Je ne tarderai pas. - Il se tiendra tranquille.
Je dois dire qu'elle le prend très bien.
- Comment ? - Katherine.
Je serais beaucoup moins magnanime si un ancien amour
avait affiché sa nouvelle conquête de manière aussi audacieuse.
Tu es différent.
- Et t'as pas d'anciens amours. - Oui, c'est cela.
Tu en as ?
Je ne t'ai jamais très bien compris, petit Billy.
Tu n'en as vraiment aucune idée, mon chéri ?
Il faut que j'aille piller la cave de papa.
Tu viens ?
Je ne me salis les mains que pour des actes très vilains.
J'attendrai que les bouchons sautent.
Dis-moi ?
Tu es sûr de toi, mon chéri ?
- À quel sujet ? - Ton mariage à Ruthie.
Bien sûr !
- Tu l'étais aussi pour Katherine. - C'était différent.
Une ridicule amourette.
- Tu vas nous manquer, Felix. - Vous manquer ?
Nous resterons toujours amis, andouille !
Mais ça sera différent.
Excuse-moi, vieux. J'ai un rendez-vous urgent.
À bientôt.
- Vous voilà ! - Felix m'a dit que vous me cherchiez.
Oui, mademoiselle.
Juste un petit cadeau pour le jour de vos noces.
Vous n'auriez vraiment pas dû... Que c'est joli !
"Une vieille chose", mademoiselle !
Il pourrait être votre "vieille chose", si vous en prenez soin.
Il est si beau.
- Il a quelques années, aussi. - Ce n'est pas... ?
Bien sûr que non.
"Mademoiselle" Adams.
Il appartenait à une...
dame très chère.
Je suis sûre qu'elle aurait été ravie
de savoir qu'il vous a été donné.
C'est très aimable.
Je serai fière de le porter.
J'en suis ravie.
À présent, je ferai mieux de rejoindre Lady Constance.
Elle aime lire un chapitre de Berry avant de se coucher.
Comment t'a-t-il posé la question ?
Abruti ! Donne-m'en encore !
Excusez-moi, je pensais...
Bon Dieu, c'est la poissonnière. Salut !
Désolée, je ne voulais pas vous importuner.
On entretient l'ambiance de fête, chérie.
Si vous cherchez Felix, on ne l'a pas vu.
Se serait-il déjà égaré ?
Mais vous vous y habituerez.
Ils sont tous les mêmes, n'est-ce pas, Geraldo ?
Geraldo, un Argentin.
N'est-il pas craquant ?
Peut-être un peu trop épicé à votre goût.
À votre place, je me sauverais, Ruthie.
Ici, c'est le coin adulte.
Ma chère, tu es nerveuse.
Tu devrais voir quelqu'un pour ça. J'ai un adorable psychiatre...
- Je suis fatiguée. Je pense... - Pas question,
on va jouer à la Sardine. Ça va commencer.
- Je ne veux pas. - Niggs Johnson s'y colle.
Quoi ?
Il est caché ! Allez, ne sois pas si rabat-joie. Bonne chasse !
Ruthie...
Entre ! C'est amusant.
J'ai trouvé Niggs, et maintenant, on doit se serrer comme des harengs.
Des sardines, idiote !
Ne m'insulte pas, animal.
- Par St Pierre. - Tu m'as provoquée !
- Je t'ai pas provoquée ! - Oh que si !
C'était de la provocation !
Mon Dieu ! Complètement ivre.
La soirée est finie pour toi, mon vieux.
- Qui est-ce ? - Vous allez bien, mon enfant ?
Je vous en prie,
laissez-moi seule.
C'est Lady Constance.
Qu'est-ce que c'est ? Que s'est-il passé ?
Rien.
Ce n'est rien.
Allez-y, ma chère. Parler vous fera du bien.
C'est...
Felix.
Oui, j'ai compris que c'était cela.
Auriez-vous eu une petite querelle ?
Pas exactement.
Quoi ?
Je connais la pensée qui a cours :
que je ne le mérite pas, car mes parents sont...
des commerçants.
Et Katherine ! Ils étaient fiancés et...
À votre place, je me sauverais.
Ici, c'est le coin adulte.
Ne vous préoccupez pas d'elle.
Mais la façon dont elle agit ! Les suppositions qu'elle fait !
Quoi ? Elle vous dit qu'il va partir ?
Qu'il a un regard baladeur ?
Balivernes !
Mais je l'ai vu, Lady Constance.
Vous l'avez vu ?
À l'instant.
Il y avait...
il y avait une autre femme.
Qui donc ?
Je suis sûre que ce n'était que des absurdités dues à l'alcool.
Son visage était recouvert d'un voile.
D'où avez-vous eu cela ?
Mlle Adams me l'a donné.
- Adams ? - Ce sera ma "vieille chose."
Votre... ?
Excusez-moi, ma chère, je dois...
Je dois partir.
Dors bien, mon vieux.
Comment avez-vous osé ?
Ça faisait si longtemps ! Je suis désolée, Lady Constance.
Je ne voulais pas vous contrarier. Je pensais...
Vous avez pensé ? Vous n'avez pas pensé du tout ?
"Une vieille chose" ?
Pour attirer le malheur sur elle le jour de son mariage ?
- Après tout ce qu'il y a eu ? - Pour l'amour du Ciel !
Excusez-moi, Milady, mais cela a assez duré.
À cause de ce jour,
de ce jour tragique,
cette famille, nous tous,
avons été, depuis, plongés dans la terreur.
Mademoiselle Ruth et Maître Felix pourraient changer tout cela.
Ne comprenez-vous pas ?
Ce serait un nouveau départ.
Qu'y a-t-il de mal, alors ?
- Que s'est-il passé ? - Ce n'est rien, Ruth.
- Allez vous coucher. - S'il vous plaît.
Je veux savoir.
Je vous en prie !
J'ai parfois l'impression que c'est arrivé hier.
Mais cela fait bien longtemps.
En 1876.
Il y avait un mariage au manoir.
Celui de ma soeur, Eleanor.
- J'ignorais que vous aviez une... - Nous ne parlons jamais d'elle.
Même Felix ignore tout d'elle. Nous pensions...
Je pensais que c'était mieux ainsi.
- Elle allait se marier ? - Oui, mademoiselle.
Mais...
Elle a épousé un homme du nom de Roddy St Claire.
Un petit voyou,
mais tout le monde l'aimait.
Nous aimions tous Roddy.
Lors de la nuit de noces,
Eleanor l'a perdu de vue.
Elle se dirigeait vers leur chambre, mais une fois là-bas...
elle le trouva avec une autre fille.
Qu'a-t-elle fait ?
Il y avait un coupe-papier.
Elle l'a utilisé pour...
Eleanor ne supportait pas ce qu'elle voyait.
Elle s'est donc transpercé
... les yeux.
Ses jolis yeux.
Bien sûr, elle n'a pas survécu.
Et dans son dernier souffle,
elle lança une malédiction.
"Jamais plus de mariée."
Il n'y a jamais eu d'autres mariées à Geap Manor.
Qu'y a-t-il ?
Arrêtez !
J'aurais dû le savoir !
Je ne comprends pas.
Toutes les deux !
Vous êtes pires que Katherine.
Je ne suis pas assez bien pour votre précieux Felix.
Mais parce qu'il m'aime,
parce qu'il aime une petite
moins que rien, vous deviez trouver un moyen de tout détruire !
- Ruth, croyez-moi ! - J'ai vu l'air que vous aviez
quand Felix a fait l'annonce.
Vous étiez consternée, écoeurée !
J'avais peur !
Le manoir n'a plus connu de mariée depuis Eleanor.
Elles se sont toutes mariées loin, très loin d'ici.
- Au cas où. - Vous êtes folle !
Mais vous l'avez vue !
J'ai vu une femme dans un costume de bal.
Je crains que vous ne deviez trouver mieux.
J'ai l'intention d'épouser Felix ici,
à Tombouctou, ou là où il le souhaite.
Qu'ai-je fait ?
Ce n'était pas votre fait, Adams.
Pas le vôtre.
Plus jamais, pour l'amour du Ciel !
Regardez !
C'est moi que tu veux, Eleanor !
Il était avec moi, cette nuit-là.
C'était moi.
Ta propre soeur.
Milady...
Mais elles avaient raison... Celles qui allaient se marier ?
Une fois qu'elles ont quitté le manoir,
elles vécurent heureuses.
[ ] Version 1.0
www.tvsubtitles.net